KOMM JETZT ZU UNS!
Die Jugend der ganzen Welt...
...kämpft gemeinsam für die Zukunft.
- Ich leiste meinen Beitrag. - Ich leiste meinen Beitrag.
Ich leiste meinen Beitrag.
Auch ich leiste meinen Beitrag.
Sie alle leisten ihren Beitrag. Sie auch?
Kommen Sie zur Mobilen Infanterie, und retten Sie die Welt.
Der Dienst garantiert Bürgerschaft.
Die Bugs schicken wieder einen Meteoriten zur Erde.
Aber diesmal sind wir vorbereitet.
Die planetare Abwehr ist besser als je zuvor.
Klendathu, die Quelle der Meteoritenattacken...
...umkreist ein 2-Sterne-System. Dessen übermächtige Gravitationskräfte...
...produzieren ungezählte Meteoriten...
...in Form dieses Asteroidengürtels.
Um die Sicherheit unseres Sonnensystems zu gewährleisten...
...muss Klendathu eliminiert werden.
Wir unterbrechen jetzt und schalten live nach Klendathu...
...wo die Invasion begonnen hat.
EXQ Verbindung auf Zwei, Eins. Auf Sendung.
- Wir landeten eben auf dem, was die Troopers... - Bewegung, Bewegung, Bewegung!
- ...das große "K" nennen. - Los! Bewegung, Bewegung!
- Zusammen mit der 6. Mobilen Infanterie! - Los!
Es ist ein hässlicher Planet, ein Bug Planet!
Ein Planet, lebensfeindlich für Leben, wie wir...
Hilfe!
- Los! Vorwärts, Vorwärts, Vorwärts! - Bewegt euch!
Schnell weg hier!
Kitten, nein!
Oh, Gott!
Ein Jahr zuvor
Rico. Rico.
Rico!
Passen Sie auf!
Verzeihung, Mr. Rasczak.
Fassen wir zusammen.
In diesem Jahr haben wir das Versagen der Demokratie erforscht...
...und wie die Sozialwissenschaftler...
...unsere Welt an den Rand des Chaos brachten.
Wir sprachen über die Veteranen, wie sie die Kontrolle übernahmen...
...und die Stabilität brachten, die nun seit Generationen andauert.
Sie kennen alle diese Fakten...
...aber habe ich Ihnen in diesem Jahr irgend etwas nützliches beigebracht?
Hm?
Sie. Warum dürfen nur Bürger wählen?
Das ist eine Belohnung...
...die die Föderation einem für den Föderationsdienst schenkt.
Nein. Nein.
Etwas Geschenktes hat keinen Wert.
Wenn Sie abstimmen, dann üben Sie politische Autorität aus.
Sie üben Macht aus. Und Macht, meine Freunde, ist Gewalt.
Die höchste Autorität, von der sich alle anderen Autoritäten ableiten.
Äh, meine Mutter sagt, dass Gewalt nie etwas lösen kann.
Wirklich?
Ich frage mich, was die Stadtväter von Hiroshima dazu sagen würden.
Sie.
Die würden wahrscheinlich gar nichts dazu sagen. Hiroshima wurde vernichtet.
Korrekt.
Nackte Gewalt hat in der Geschichte...
...mehr Probleme gelöst, als jeder andere Faktor.
Die gegenteilige Meinung, dass Gewalt niemals ein Problem lösen kann...
...ist Wunschdenken der schlechtesten Art.
Menschen, die das vergessen, werden immer dafür bezahlen.
Rico, worin besteht der moralische Unterschied, wenn es einen gibt...
...zwischen einem Zivilisten und einem Bürger?
Ein Bürger übernimmt persönliche Verantwortung für die Sicherheit...
...des Staatswesens und verteidigt es mit seinem Leben.
- Ein Zivilist tut das nicht. - Genauso wie es im Buch steht.
Aber verstehen Sie das auch? Glauben Sie daran?
- Ich weiß nicht - Natürlich nicht.
Ich bezweifle, dass irgend jemand hier den Wert eines Bürgers erkennt...
...selbst wenn er euch in den Arsch beißt!
Nicht hier.
Komm, wir schauen mal nach, ob die Mathe-Ergebnisse schon da sind.
- Rico, kriegen wir heute Tesla? - Wir werden sie dran kriegen.
Das erste, wonach sie bei der Raumflotte schauen, sind deine Mathe-Werte.
Wünsch mir Glück.
- Gut gemacht. - Ganze Arbeit.
Jetzt du. Warte mal.
Ich möchte mit Marco sprechen. Seine Schwester ist bei der Flotte.
- Marco. - Hi, Carmen.
- Hast du was von Roxy gehört? - Sie ist Pilot!
- Sie hat's wirklich getan? - Oh, yeah.
35 Prozent! Sehr schön!
Schaut euch das an. 35 Prozent, Leute.
Volltreffer!
- Carl. - Entschuldigung.
Du hast es noch nicht getan, oder? Lüg nicht.
Ich hab's nicht eilig.
- Andere warten schon. - Und?
- Hast du ihre Gedanken gelesen? - Hab ich nicht.
Es ist völlig klar, was sie will.
Yeah, aber ich will Carmen.
- Yeah, Pech gehabt. - Tschüss, Marco.
Denk an heute Nachmittag.
Er kommt immer zu spät, wenn er dich nach Hause bringt, um einen Kuss abzukriegen.
Hau ab.
- Marco's Schwester ist jetzt Pilot. - Das wirst du auch.
Ich meine, stell dir mal vor, ein Raumschiff zu fliegen, das eine halbe Million Tonnen wiegt.
Da braucht man Nerven aus Stahl.
Mal sehen, wie stark deine sind.
Fangen Sie an.
Los, ist doch nur ein Käfer. Setz mal besser deine Schutzbrille auf.
"Nur ein Käfer."
Wir Menschen halten uns gern für das Meisterwerk der Natur.
Ich fürchte, das ist nicht wahr.
Dieser Arkellianische Sandkäfer ist uns in vielen Dingen überlegen.
Er reproduziert sich in riesigen Mengen, er hat kein Ego...
...keine Angst, er weiß nichts über den Tod...
...und ist damit das ideale, selbstloseste Mitglied der Gesellschaft.
Aber der Mensch hat die Kunst erfunden, die Mathematik...
...und interstellare Reisen.
Das ist richtig. Aber bevor Ihnen das zu Kopf steigt...
...nehmen Sie beispielsweise die Arachniden.
Eine hochentwickelte Insektengesellschaft.
Nach menschlichem Standard sind sie relativ dumm...
...aber ihre Evolution hat sich über Millionen Jahre erstreckt...
- ...und heute... - Hier, halt das.
...können sie ganze Planeten kolonisieren...
...indem sie ihre Sporen ins All schleudern.
Okay, Ich denke, wir haben es.
Das ist das Herz.
Und hier ist der Magen.
Nerven aus Stahl, hm?
Nicht darüber nachdenken! Folge deinem Instinkt!
Stell es dir vor!
Ich sehe das Pik As.
Du weißt, statistisch gesprochen...
...hättest du es dieses Mal wenigstens zufälligerweise erraten müssen.
- Noch mal. - Ich habe also weder Glück noch Verstand.
Nein, Glück zählt nicht.
Keiner weiß, warum es bei manchen funktioniert und...
Wer weiß? Vielleicht ist es eine neue Evolutionsstufe.
Deswegen macht die Föderation diese Studien.
Warte... Cyrano... Oh, shit. Pause.
Ach, er will nur ein wenig Aufmerksamkeit.
Du spielst nicht genug mit ihm.
Cyrano.
Geh und nerv Mama, Cyrano.
Wie kriegst du ihn dazu?
Oh, ich habe ihm den Eindruck vermittelt, dass an Ma's Bein eine Made entlang kriecht.
Und er geht jetzt, um sie zu fressen.
Oh! Oh! Geh weg! Geh von meinem Bein weg! Oh! Carl!
Ich hoffe, du machst sowas nicht mit mir.
Keine Angst. Bei Menschen kann ich das nicht. Noch nicht.
Gut so!
- Yeah! Yeah! - Touchdown Tigers.
Und der Punktestand ist nun 41 zu 38.
Die Tigers führen 2:46 Minuten vor dem Abpfiff...
...hier in der Buenos Aires Sport Arena.
Pause Giants.
- Bist du in Ordnung? - Mir geht's bestens.
- Jetzt. - Gut.
Hey! Dein Helm.
Was machst du nach dem Spiel?
Jeder geht dann tanzen. Du nicht?
Ich weiß nicht. Es ist mein letzter Abend als Zivilist.
- Los! Nr.12 Ab geht's! - Morgen gehe ich nach Tereshkova.
- Du gehst auf die Flotten-Akademie? - Ah-hah.
Da will ich auch hin.
Los, Nr.12! Lasst uns weiter spielen!
Mach dir keine falschen Gedanken über meine Freundin!
In Liebe und Krieg ist alles erlaubt.
- Giants! Giants! - Johnny! Yeah!
Die Giants führen 43 zu 41. Und noch 42 Sekunden zu spielen.
- Yeah! - In Ordnung, los.
Irvin, Lathom, in die Deckung!
Perry täuscht links an, Bertoffi geht vor.
Rico, Flip Sechs, Dreier Loch! Verstanden? Hey, Rico.
- Hey! - Was?
Du träumst! Flip Sechs, Dreier Loch! Klar?
- Spiel mir einfach den Ball zu, Diz. - Fertig? Break!
Break!
Down. Set. Tight left.
- Screen! - Hut!
Yeah! Go, go, go!
All right!
Yeah!
Er ist drin. Vorbei.
Wer hat dir erlaubt, so schnell erwachsen zu werden.
Mam, werd nicht sentimental.
Das ist heute für dich gekommen.
Ich vermute, auf deine Anfrage hin?
Viele meiner Freunde gehen zum Föderationsdienst.
Du hast doch nicht vor, da einzutreten?
Hast du den Verstand verloren?
Ich würde lieber zehn Peitschenhiebe auf dem öffentlichen Platz bekommen, als mit anzusehen...
- ...wie du dein Leben ruinierst. - Es geht hier um eine Dienstzeit.
Nicht um die Karriere.
Ich will einfach mal auf eigenen Füßen stehen...
...für ein paar Jahre die Galaxis kennen lernen.
Johnny, Menschen werden getötet im Föderationsdienst.
Woher hast du denn diese Idee? Das war dieser Lehrer, nicht wahr?
Wie heißt er? Du weißt schon, wen ich meine.
- Mr. Rasczak. - Rasczak?
Ein verrückter Name. Es sollte ein Gesetz dagegen geben...
...die Schulen als Rekrutierungsstationen zu benutzen.
Nein, Rasczak hat damit nichts zu tun.
Er rät einem eher davon ab.
Das ist gut.
Weil du nach Harvard gehst und damit Schluss.
Das ist meine Entscheidung, nicht deine.
- Ach, so ist das? - Hört auf, ihr zwei!
Dad und ich haben eine Überraschung für dich, die das klären wird.
Rätst du, was es ist?
Nein.
Du möchtest die Galaxis sehen?
Wie wär's mit einem Flug zu den äußeren Ringen?
Zegema Beach. Hah?
Dort wollte ich immer schon mal hin.
Gut, gut. Dann ist das geklärt.
Sicher. Geh nicht weg.
Ich geh nur mal schnell zu Mr. Rasczak.
Hey, Rico, möchtest du tanzen?
Eigentlich, Diz, habe ich Carmen versprochen...
Ach komm schon. Pech für sie, wenn sie nicht da ist.
Du weißt, es ist traurig. Nach heute Abend werden die meisten von uns...
...sich wahrscheinlich nie wieder sehen.
Und, wirst du weiter für Rio spielen?
Ja, sieht so aus. Außer Tokio will mich noch.
Jeder, der dich kriegt, kann glücklich sein.
Johnny, warum waren wir nie zusammen?
Können wir nicht einfach Freunde sein, Diz?
Sicher.
- Danke. - Gute Nacht.
Hör mal, Diz, ich möchte mit Mr. Rasczak reden.
Dann geh mal besser schnell, damit du ihn noch einholst.
Du bist die Beste.
Mr. Rasczak!
- Was gibt's, Rico? - Ich möchte Ihnen danken.
Ihre Klasse war die beste, die ich in diesem Jahr hatte.
Nun, ich mache das nicht, um Ihnen zu gefallen. Ich hoffe, Sie haben etwas dabei gelernt.
Ich habe vor, mich zu melden.
Ich glaube, ich weiß jetzt, was es bedeutet, ein Bürger zu sein.
Gut für Sie. Gehen Sie und finden es heraus.
Meine Eltern sind dagegen.
Und ich weiß, es ist meine Entscheidung...
...aber ich frage mich, was würden Sie an meiner Stelle tun?
Etwas selbst heraus zu finden...
...ist die einzige Freiheit, die man wirklich hat.
Nutzen Sie diese Freiheit.
Bilden Sie sich Ihre eigene Meinung, Rico.
Übertreib nicht!
Ich meine es ernst. Du hast wunderschöne Augen.
- Weißt du das? - Johnny.
Das ist Zander.
Yeah, wir kennen uns schon vom Spiel.
- Nimmst du's mir noch übel? - Nein, das ist egal. Wir haben gewonnen.
Komm, Carmen. Das ist der letzte Tanz.
Na dann, vielleicht sehe ich dich auf der Akademie.
Yeah. Wer weiß?
- Viel Glück. - Zander will auch Pilot werden.
Ihr habt soviel gemeinsam.
Johnny Rico, bist du eifersüchtig?
Vielleicht.
Das musst du aber nicht.
Hey, hey, aufhören, ihr Zwei.
Dafür gibt es doch einen besseren Ort.
Ich habe darüber nachgedacht, und ich werde es tun, Carmen.
Ich werde mich zum Föderationsdienst melden.
Großartig.
Carl und ich schreiben uns morgen ein. Komm einfach mit.
Werd ich.
Mein Vater ist heute Abend nicht Zuhause.
"Ich verpflichte mich, aus freiem Willen..."
"...und nachdem ich ordnungsgemäß beraten und..."
"...über Sinn und Konsequenzen dieses Schwurs aufgeklärt worden bin..."
"...dem Föderationsdienst beizutreten..."
"...für mindestens zwei Jahre..."
"...und auch länger, wenn dies..."
"...von der Föderation gefordert wird."
Frischfleisch für den Fleischwolf?
- Also, was wollt ihr machen, Kinder? - Ich werde Pilot.
Gut für Sie. Wir brauchen alle Piloten, die wir kriegen können.
- Hey, gehst du zu Forschung und Entwicklung? - Nein.
- Das glaub ich nicht. - Ich hab Spiele und Theorie gekriegt.
Spiele und Theorie?
- Das ist der Militärgeheimdienst. - Yeah.
Weiter so, Carl.
Das nächste Mal, wenn wir uns sehen, muss ich vielleicht vor Ihnen salutieren.
Hmm.
Was ist mit Ihnen, Sohn?
- Infanterie, Sir. - Gut für Sie.
Die Mobile Infanterie hat aus mir den Mann gemacht, der ich heute bin.
Alle Rekruten müssen sich innerhalb von 24 Stunden...
...bei den Föderations- Transporteinheiten melden.
Willkommen beim Abenteuer Föderationsdienst.
Lasst uns schwören.
Egal was passiert, wir bleiben Freunde.
Ich bin dabei.
Tja, die Chancen stehen gut, dass wir uns niemals wieder sehen.
Wir werden Millionen von Lichtjahren voneinander entfernt sein.
Aber, klar. Warum nicht?
Du wirst da wieder austreten. Und das war's.
Das mag schlecht aussehen. Aber wenn das das Schlimmste ist, ist es gut.
- Ich werde nicht austreten! - Und ich sage, du wirst.
Du gehst nicht zurück. Du gehst in die Ferien!
Ich gehe nicht in die Ferien!
Ich möchte ein Bürger werden.
Das ist meine Entscheidung. Ich mache es.
Wenn du aus dieser Tür gehst, sind wir geschiedene Leute, junger Mann.
Hast du mich verstanden?
Okay, das war's. Wir sind fertig miteinander.
Johnny, warum willst du deine Meinung nicht ändern?
Bedeutet dir denn die Bürgerschaft so viel?
Na ja, sicher.
Das hoffe ich.
Ich hoffe, du ruinierst dir nicht dein Leben wegen eines verrückten kleinen Mädchens...
...das in Uniform toll aussieht.
- Sprich nicht so über Carmen! - Johnny.
Wir bitten um ihre Aufmerksamkeit.
Ausreisegruppe 1380, bitte alle zum Verbindungspunkt 29.
Ausreise Moskau ist jetzt einstiegbereit.
Dock 8-A.
Johnny.
- Du bist spät dran. - Mein Dad hat mir beim Packen geholfen.
Wahrscheinlich fürchtet er, dass er mich nie wieder sieht.
Das war süß, aber es hat ewig gedauert.
Na egal, ich glaube, ich bin jetzt soweit.
Yeah, ich auch. Ich hab alles eingepackt, was ich besitze.
Tut mir leid, dass deine Eltern so verrückt spielen.
Wen interessiert's? Die Föderation wird mir alles geben...
...was ich in den nächsten zwei Jahren brauche.
- Hast du mit Carl gesprochen? - Yeah, er ist heute morgen abgereist.
- Er konnte mir nicht sagen, wohin. - Das ist alles so aufregend.
Aber Angst hab ich doch. Du nicht?
Du wirst mir fehlen.
Du mir auch.
Ich liebe dich.
Ausreisegruppe 94B nach Tereshkova...
Das bin ich.
Sag's wenigstens einmal. Versuch's mal!
Ich liebe dich.
Vergiss nicht zu schreiben.
Werd ich nicht.
Eine vollautomatische Morita. Wer will sie mal halten?
Ich! Ich! Ich! Ich!
Die Aufgabe eines Bürgers: den Menschen eine bessere Zukunft schaffen!
Ein Mörder wurde heute morgen verhaftet und wird heute verurteilt.
Schuldig!
Das Urteil: Todesstrafe.
Die Exekution findet heute Abend um 18:00 Uhr statt. Auf allen Netzen. Auf allen Kanälen.
Wenn Sie glauben, Sie haben besondere psychische Fähigkeiten...
...stimmt das vielleicht.
Föderationsstudien finden ganz in ihrer Nähe statt.
Jedes Schulkind weiß, dass die Arachniden gefährlich sind.
Wie auch immer, Mormonen-Extremisten missachteten die Warnungen der Föderation...
...und gründeten Fort Joe Smith tief innerhalb der Arachniden-Quarantäne-Zone.
Zu spät erkannten sie, dass Dantana bereits von anderen Kolonisten bewohnt war:
Arachniden.
Die meisten von Ihnen werden es nicht erleben, in die Mobile Infanterie zu kommen.
Das Schlimme ist, dass ihr nicht gut genug in dem seid, was ihr tun wollt.
Hände an die Seite.
Kinn nach oben!
Ich bin ihr Ausbilder, Career Sergeant Zim.
Bauch einziehen!
Füße zusammen!
Das mir so was passieren muss.
Was für eine Horde Affen. Nein, vergesst das!
So gut seid ihr nicht mal.
In meinem ganzen Leben habe ich so was...
Finden Sie mich komisch? Bringe ich Sie zum Lachen?
- Halten Sie mich für einen Komiker, Söhnchen? - Verzeihung!
Das erste und das letzte Wort, das ich aus euren stinkenden Mäulern höre, ist: Sir!
- Haben Sie mich verstanden? - Sir, ja, Sir!
Sehen Sie die Waffenkammer? Laufen Sie drum herum.
Laufen, sagte ich! Laufen! Laufen! Laufen!
- Bronski, Laufen Sie mit! - Bewegung! Bewegung!
Also, immer wenn ihr der Meinung seid, dass ich zu hart zu euch bin...
...immer wenn ihr der Meinung seid, dass ich unfair behandle...
...immer wenn ihr eure Mami vermisst, dann quittiert den Dienst.
Ihr füllt Formular 1240-A aus, packt eure Klamotten...
...und spaziert durch das Versager-Tor!
Habt ihr mich verstanden?
- Sir, ja, Sir! - Erbärmlich!
Ich frage mich, ob es eine Handvoll richtiger Kerle in eurem ganzen Haufen gibt.
Also, wer von euch hier denkt, dass er es drauf hat, mich niederzuschlagen?
Sir! Ich glaube vielleicht ich, Sir!
- Alles in Ordnung, Sohn? - Sir, ja, Sir!
Es ist mein Arm. Ich glaube, er ist gebrochen, Sir.
Sani!
Schmerz ist eine Sache des Geistes.
- Wer will als nächster? - Sir!
Rekrut Flores meldet sich zur Stelle, Sir.
Sie haben extra darum gebeten, von Fort Cronkite in dieses Trainingslager versetzt zu werden?
Sir, ich hörte, es wäre das Beste, Sir!
Es ist das Beste.
Aber wieso glauben Sie, gut genug zu sein?
Das ist der Typ Mädchen, der das Zeug zum Squad Leader hat.
Das ist mein Job, von dem du da redest.
Ich würde zu gern diesen Sergeant Zim umbringen.
- Was für eine ungehörige Einstellung! - Schau mal.
- Für Sprüche wie diesen, werfen sie dich raus. - Bye-bye.
Dann kannst du durch das Versager-Tor abtreten.
Ja, entweder hat man es drauf, oder nicht.
- Hey, hier gibt's eine Reihe. - Wart ab, bis du dran bist, Ace.
Hey, bleib locker, kleine Soldatin. Ist alles der gleiche Dreck.
Stell dich gefälligst an, wie jeder andere auch.
Ganz schön mutig, für so ein reiches Söhnchen.
Ich glaube, wir könnten Freunde werden. Was sagst du dazu?
- Ich fühle mich geehrt. - Hey! Natürlich tust du das.
Jeder sollte einen Freund wie mich haben.
Mach schon, Ace. Zurück in die Reihe! Zurück in die Reihe!
- Zurück, zurück, zurück, zurück! - Los. Beeil dich. Beeil dich.
Trottel!
Hey, Rico, wollen wir uns zusammensetzen?
Nein, danke, Diz.
Was ist dein Problem, Rico?
Du.
Ich bin hier, um auf eigenen Füßen zu stehen, und da tauchst du auf.
Du denkst, ich hab mich wegen dir zur Mobilen Infanterie gemeldet.
Hast du das etwa nicht?
Hi.
Vergiss es, Ace. Du hast keine Chance.
Warum bist du so sicher, dass du Squad Leader wirst, Rico?
- Weil ich etwas habe, das du nicht hast. - Ha!
- Ihr reichen Söhnchen seid doch alle gleich. - Das ist es nicht.
- Es geht darum, wer der Beste ist. - Hey!
Dritte Gruppe!
Wenn jemand verwundet ist, dann packt ihn euch auf den Rücken und schafft ihn raus!
Los!
Los, Simmons! Los, los, du Memme!
Sir, ich verstehe das nicht.
Wer braucht in einem Nuklearkrieg noch ein Messer?
Alles was man tun muss, ist auf einen Knopf zu drücken, Sir.
Feuer einstellen. Strecken Sie Ihre Hand an die Wand, Soldat.
Strecken Sie ihre Hand an die Wand!
Verdammt.
Der Feind kann keinen Knopf drücken, wenn Sie seine Hand außer Gefecht setzen.
Sani!
Tja, wir alle haben eins gemeinsam.
Wir waren alle dumm genug, uns zur Mobilen Infanterie zu melden.
- Breckinridge, was ist deine Ausrede? - Oh, in meiner Familie sind alle Farmer.
Ich hasse Farmarbeit. Ich meine, Mobile Infanterie...
...ist im Vergleich dazu das reine Picknick.
Ach so, also wird alles groß und blöd auf deinem Farmplaneten?
- Und schön! - Ich mag Große!
- Djana'D, was ist mit dir? - Oh, ich will in die Politik...
...und wie du weißt, muss man dafür Bürger sein.
- Deswegen bin ich hier. - Ah, du willst also Verantwortung.
- Yeah. - Shujimi, los, lass es raus.
Ich wollte nach Harvard, aber mein Vater sagte: Vergiss es.
Das kostet ein Vermögen.
Aber wenn ich diene...
...dann bezahlt mir das die Föderation.
Ich möchte Kinder kriegen.
Und weißt du, es ist ein ganzes Stück einfacher, eine Lizenz zu kriegen, wenn man gedient hat.
Ich will Karriere machen.
- Offizierstraining. Die ganze Laufbahn. - Ah!
Ein zukünftiger Sky Marshal. All right, Rico, und du?
Warum bist du so neugierig?
Was? Bin ich jetzt hier der Böse? Weißt du, ich will Schriftsteller werden?
Und ein Schriftsteller hat das Recht, ein wenig neugierig zu sein.
Hey, Flores, du kennst Rico doch aus Buenos Aires.
Warum ist er hier?
Er ist wegen eines Mädchens hier.
Oh, Rico! Lover Boy!
- Er erregt mich. - Er wird rot.
Wegen dir?
Hier wohnen wir. Ist nicht viel, aber immerhin ein Zuhause.
Das hier ist meine Schlafkoje, in der ich jede Nacht von dir träume.
Am Anfang war es ganz schön hart.
Manchmal denke ich, ich schaffe es nicht.
Aber dann denke ich daran, was du tust, und ich strenge mich noch mehr an.
- Hey, macht dir das was aus? - Streng dich an, Baby, streng dich an!
Wer weiß? Vielleicht machen sie mich zum Squad Leader.
Ich hör jetzt besser auf.
Ich liebe dich, Baby, Ich liebe dich!
- Schreib mir! - Ich liebe dich so sehr.
- Ich bring euch um! - Ich liebe dich so sehr.
- Bye! Schreib mir. - Bye!
Umlaufbahn in fünf Minuten, Ibanez.
Wer zuerst da ist, darf fliegen.
- Verriegelung deaktiviert. - Wartet! Wartet!
Oh, nein. Nicht schon wieder Ibanez. Sie ist verrückt!
Fertig, Start!
Yeah!
Tragflächen ausfahren.
Wieso hast du so gute Laune?
Weil ich heute das dort fliegen werde.
Pilotenschüler Ibanez meldet sich zum Dienst, Ma'am.
Nehmen Sie Sitz Nr. 2, Ibanez.
Ja, Ma'am.
- Identifikation. - Ibanez, T-325-A, bestätigt.
Was machst du denn hier?
Ich bin derjenige, der dir beibringt, wie man diese Kiste fliegt.
Assistenz-Ausbilder.
Soll ich "Sir" zu dir sagen?
- Nur wenn ich dir einen Befehl gebe. - Alles vorbereiten zum Abflug.
Erstaunlich, dass wir uns hier treffen.
- Vielleicht ist das Schicksal. - Vielleicht auch nicht.
Ich habe von diesem verrückten Mädchen gehört, das direkt von der Akademie kommt.
Gut in Mathe, ein bisschen wild am Steuer, aber ein Naturtalent.
Und als ich herausgekriegt hatte, dass du das bist...
...habe ich dafür gesorgt, dass wir hier zusammenkommen.
Rodger Young - Erlaubnis zum Ablegen und Abflug.
In Ordnung, Ibanez.
- Bringen Sie sie raus. - Ja, Ma'am.
Alles startklar.
In der Simulation konnten meine Ausbilder nicht mehr mit mir mithalten.
Gut, aber das hier ist keine Simulation mehr...
Also bringen Sie sie ganz ruhig raus, Kadett.
Ja, Sir.
Fünf Meter Entfernung vom Objekt.
Drei Meter Entfernung vom Objekt.
Frei.
- Nicht die Hafen-Geschwindigkeit überschreiten. - Oder was?
Oder sie entziehen dir die Flugerlaubnis. Und mir auch.
Deine Karriere liegt in meinen Händen.
Behalten Sie den Kurs bei, Nummer 2.
- Vorbereiten für Warp. - Ja, Ma'am.
Nummer 1, Kurs berechnen für Jupiter-Umlaufbahn.
Gesamte Mannschaft, alle Sektionen, fertig machen zum Warp-Sprung.
- Sternen-Antrieb in Fünf, Vier, - Fünf, Vier...
- Achtung... - Drei, Zwei... - Fertig...
- Eins... - Los!
Wir gehen rein! Bewegung!
Sie verteidigen sich gut. Da kommen wir nicht rein.
- Flip Sechs, Dreier Loch. - Was?
Du läufst einen Flip Sechs, Dreier Loch. So kannst du's schaffen.
- Gib mir Deckung. - Die kriegst du.
Jetzt!
- Danke, mein Freund. - Bastard!
Yeah!
Der Junge hat was drauf.
Geben Sie ihm eine Gruppe. Dann sehen wir, was er kann.
Irgend jemand muss euch doch hier mal zeigen, wie man Pool-Billard spielt.
Schau mal.
Hast du schon mal jemand so Selbstzufriedenen gesehen?
Tja, Zim hat endlich seinen Arschkriecher gefunden.
Okay, wo waren wir?
Okay, pass auf und lerne. Pass auf und lerne.
Ohne dich hätte ich es nicht geschafft, Diz.
Freunde?
Freunde.
- Die Post ist da! Levy! - Yeah, hier.
- Shujimi! - Hier.
- Rico. - Hier.
- Breckinridge! - Yeah, genau hier.
- Niler. - Yeah, hier bin ich. Ah, Spitze. Mein Dad.
Das war alles, Leute.
Hi, Johnny.
Entschuldige bitte, dass ich dir nicht schon früher geschrieben habe, aber, äh...
- So was hast du nicht verdient! - hier war sehr viel los.
Die müssen dich doch mittlerweile zum Squad Leader gemacht haben.
Und wenn sie es noch nicht getan haben, sag ihnen, sie sollen mit mir reden.
Seht ihr? Alles was man braucht, ist die Liebe einer Frau.
- Yeah. - Das ist eine Frau.
Schau dir das an.
Ist das nicht wunderschön?
Ich bin so gerne hier.
Und das ist auch das Problem.
Weil ich denke, ich will Karriere machen.
Ich will ein eigenes Schiff kommandieren.
Und weißt du...
...ich glaube nicht, dass da noch viel Platz...
...für dich und mich sein wird, Johnny.
- Oh, Gott. - Mann.
Ich weiß, das ist nicht das, was du hören willst.
Aber...
Ich muss meinem Herzen folgen. Tut mir leid.
Schreib mir, ja?
Schreib mir, dass wir immer Freunde bleiben.
- Lasst uns weiter spielen. - Tut mir leid für Johnny.
Ist das nicht lustig, dass sie immer deine Freunde bleiben wollen...
...nachdem sie dir den Bauch aufgeschlitzt haben?
Yeah. Na ja, ich hab's verdient.
Was soll das heißen?
Oh, Ich hab mich wegen ihr gemeldet.
Ich wäre gar nicht hier, wenn es nicht wegen ihr gewesen wäre.
Was erzählst du da? Zum Squad Leader hast du es allein geschafft.
Und, hey, du hast schließlich immer noch mich.
Spaß und Spiele sind vorbei, Kinder.
Ihr werdet in einer simulierten Gefechtssituation...
...mit scharfer Munition schießen.
Ihr werdet äußerst vorsichtig auf meiner Hindernisbahn sein!
- Habt ihr mich verstanden? - Sir, ja, Sir!
Rico, führ sie raus!
Erste Feuer-Gruppe mir nach! Nächste Gruppe in 10 Sekunden!
Die höchste Punktzahl war bisher 280.
- Ich erwarte, dass ihr das besser könnt! - Go!
Shujimi, runter!
Hey! Gott verdammt, Breckinridge, geh mir aus der Feuerlinie!
Das liegt an meinem Helm! Er versagt!
Du versaust uns die Punktzahl!
- Verdammt! - Dumme Scheiße!
Diz, bleib, wo du bist! Wo liegt das Problem?
- Das verdammte Ding ist mir immer im Weg! - Gib ihn mir.
Wenn irgendwas schief geht, warum dann immer bei dir, Breckinridge?
Wahrscheinlich weil ich so groß und dumm bin!
Yeah, stimmt!
Sani!
Rico, Sie sind vom Squad Kommando entbunden!
Rico, haben Sie dem Rekruten erlaubt, den Helm abzunehmen?
Sir, ja, Sir. Breckinridge meldete einen Defekt am Helm...
...und ich forderte ihn auf, mir das zu zeigen, Sir.
Sind sie befähigt, einen taktischen M-3-Helm zu reparieren, Rico?
Sir, nein, Sir!
Warum haben Sie dann ihrem Mann den Befehl gegeben, den Helm...
...während einer laufenden Feuerübung abzusetzen?
Sir, ich brauchte jeden in meiner Gruppe voll einsatzbereit, Sir!
Ich wollte gewinnen, Sir!
Sergeant, wir haben zwei Rekruten bei diesem Zwischenfall verloren.
Denken Sie, es ist möglich, dass aus diesem Mann noch was wird?
Ja, Sir, das tue ich.
In Ordnung.
Wir führen eine administrative Bestrafung durch.
Gefangener, halt!
Beiß da drauf, mein Junge.
Das hilft. Ich weiß es.
"Für Unfähigkeit in einer Befehlsposition..."
"...für die Missachtung der Sicherheitsbestimmungen..."
"...während einer laufenden Feuerübung..."
"...für Fahrlässigkeit, die zum Tod eines Teammitglieds führte..."
"...wird Rekrut John Rico ...zu administrativer Bestrafung verurteilt."
"Zehn Hiebe."
Führen Sie die Bestrafung aus.
Eins!
Zwei!
Drei!
Vier!
Fünf!
Sechs!
Sieben!
Acht!
Neun!
Zehn!
Alle Sektionen sicher. EBS ist normal.
Wechsel in Slave-Modus auf mein Zeichen. Jetzt.
Danke. Du hast meine Gedanken gelesen.
Die 3. Wache kommt einem immer ewig vor.
Ich weiß nicht.
Kommt darauf an, mit wem man sie verbringt.
Irgendwas stimmt nicht.
- Dort. - Nein ich habe den Kurs umprogrammiert.
- So ist es effizienter. - Drei Wochen an Bord...
...und du denkst, du kannst meine Navi verbessern?
Sieh es dir an.
Weißt du, ich hab mit Captain Deladier gesprochen...
...und, äh, sie sagte...
Lenk nicht ab.
Habe ich recht?
Yeah. Yeah. Du hast recht.
Also, was hat der Captain gesagt?
Sie findet, dass wir offiziell ein Team bilden...
...und zu ihrer Mannschaft gehören sollten.
- Du und ich? - Wir passen zusammen, Carmen.
Wir sind auf allen Gebieten weit über dem Durchschnitt.
Ich ahne immer, was du tust.
Du weißt doch, was ich will.
Nein. Was willst du denn?
Da draußen ist ein Gravitationsfeld.
- Sofort Scannen. Sensoren an. - Da ist es.
- Gravitation bei 225 und steigend. - Bericht.
Captain, wir sind auf dem Kurs eines unidentifizierten Objekts...
...das sich uns mit hoher Geschwindigkeit nähert.
Die Form deutet auf einen Asteroiden hin, Ma'am.
- Aufschlag in sechs Sekunden! - Notfall-Ausweichmanöver!
Drei, Zwei,
Zündung!
Sektion 21 abschotten!
Wo kam das her?
Aus der Arachniden Quarantäne Zone, Ma'am.
Nummer Vier, Kontakt mit der Flotte aufnehmen. Sagen Sie ihnen, ein Asteroid kreuzt ihren Weg
Kommunikation ausgefallen, Ma'am. Wir haben sie verloren.
- Lagebeurteilung. - Die Hülle ist beschädigt.
Wir haben Glück, dass wir noch leben, Ma'am.
Glück hat damit nichts zu tun.
Wir haben ein verdammt gutes Flugteam.
Ist wirklich schade, dass du gehst.
Yeah, Die Mobile Infanterie wird ohne mich auskommen müssen.
Ich kapier's nicht, Rico. Du hast deine Strafe gekriegt.
Wenn sie dich nicht wollten, hätten sie dich auch raus werfen können.
Hey...
Ich habe mich aus den falschen Gründen gemeldet. Ich habe einen Menschen getötet.
Ich glaube, das beweist doch, dass ich nicht dazu tauge.
Rico, dein Anruf ist durchgekommen.
Nimm ihn dort drüben an.
Hallo? Oh, Johnny!
Hi, Mam.
Bill, geh ran. Johnny!
- Johnny? - Dad.
- Wo ist denn deine Uniform? - Bill.
Schön, von dir zu hören.
Wie geht's dir, Sohn?
Es läuft hier nicht so gut für mich, Dad.
Ich dachte...
...Ich hoffte, es wäre okay, wenn ich wieder nach Hause käme.
Aber natürlich. Du kannst sofort kommen.
Es tut mir leid. Ich war ein Idiot.
Sag das nicht. Komm erstmal nach Hause, dann reden wir darüber.
Wir lieben dich, Sohn.
- Was ist denn das? - Sieht aus wie Regen.
- Um die Jahreszeit? - Ganz schön dunkel.
Ihre Verbindung wurde durch atmosphärische Störungen unterbrochen.
Bitte versuchen Sie es später noch einmal.
Wir sehen uns.
Hey, wenn du jetzt durch das Versagertor gehst...
...dann beweist du nur eins, Johnny.
Und was, Diz?
Dass du es nicht drauf hast, ein Bürger zu sein.
~ Die Mobile Infanterie zieht vorbei! ~
~ - Ruft dabei: - MI! ~
~ - Ruft dabei: - Zieht vorbei! ~
- Abzählen! - Eins, Zwei, Drei, Vier!
Links! Links!
- Links, rechts, links! - Habt ihr das kapiert?
- Sir, ja, Sir! - Ich kann euch nicht hören!
Bewegung, Bewegung, Bewegung!
Was ist los?
Hey, hey, was ist los?
Was ist denn los?
- Hey, Kitten, was ist los? - Krieg! Wir haben Krieg!
Die Zerstörungen, die wir sehen, sind beispiellos.
Ausgehend von ersten Einschätzungen, gibt es Millionen Tote, eine Stadt in Trümmern.
Ist das Genf?
Die verdammten Bugs haben uns erwischt, Johnny.
Der Meteor wurde von Bug Plasma aus der Umlaufbahn geschleudert...
...das direkt von Klendathu, dem Heimatplanet der Arachniden kam.
Nichts lebt mehr an dem Ort, den man einst das lateinamerikanische Paradies nannte.
Oh, Johnny, das ist bei uns.
Buenos Aires wurde von der Erde ausgelöscht.
Unser Zuhause.
Der Föderative Rat hat sich soeben getroffen und einstimmig...
...die Mobilmachung beschlossen, um die Arachniden-Bedrohung zu bekämpfen.
- Ich meine es ernst. Ich will da raus. - Vergessen Sie es, Zim. Wir brauchen Sie hier.
- Ich will kämpfen, Sir. - Der einzige Weg, wie Sie zu einem Kampf kommen...
...ist, wenn Sie sich selbst zum einfachen Soldaten degradieren.
- Kapiert? - Ja, Sir, Ich habe verstanden.
- Sir! - Was wollen Sie, Rico?
Ich wünsche mein Abschiedsgesuch zurück zu ziehen, Sir.
Sie haben Ihr 1240-A unterschrieben, Sohn.
- Das wäre nicht legal. - Major, ich weiß, das war falsch.
Ich wollte aus einem Fehler nicht lernen und machte einen weiteren, Sir.
Sie haben sich entschieden, Sohn.
Sir, meine Familie, meine ganze Familie war in Buenos Aires, Sir.
Ist das Ihre Unterschrift, Rico?
Sir, ja, sie ist es, Sir!
Sieht mir nicht so aus.
- Weiter machen, Soldat! - Ja, Sir!
KRIEG
Aus der Asche von Buenos Aires erhebt sich zuerst Trauer...
...dann Zorn.
Nur ein toter Bug ist ein guter Bug.
In Genf tagt der Föderative Rat.
Wir müssen dieser Bedrohung mit unserem Mut, unserem Blut...
...und selbst mit unserem Leben entgegen treten...
...um sicherzustellen, dass die menschliche Zivilisation und nicht Insekten...
...heute und für immer die Galaxis beherrschen!
Sky Marshal Dienes gab Pläne...
...für eine Offensive gegen Klendathu bekannt...
...die Quelle des Bug Meteors, der Buenos Aires zerstörte.
Jeden Tag suchen Föderationswissenschaftler nach neuen Wegen, um die Bugs zu töten.
Der gewöhnliche Arachniden-Krieger ist nicht sehr schlau...
...aber auch wenn man ihm ein Körperglied weg schießt...
...ist er immer noch zu 86 Prozent kampffähig.
Hier ein Tipp: Zielen Sie auf den Nervenstamm, damit bringen Sie sie zur Strecke.
Alle leisten ihren Beitrag. Sie auch?
Die Kriegsanstrengungen brauchen auch ihren Einsatz...
...auf Arbeit, Zuhause, in ihrer Gemeinschaft.
Wir unterbrechen jetzt und schalten live zur Flotten-Kampfstation Ticonderoga...
...tief in der Arachniden Quarantäne Zone...
...wo Männer und Frauen der Föderativen Bewaffneten Dienste einen Angriff vorbereiten.
DXQ, Verbindung auf Zwei, Eins. Auf Sendung.
Niemand hier in der AQZ weiß genau...
...wann die Invasion auf Klendathu stattfinden soll.
Aber jeder redet darüber und es heißt morgen.
Hier ist ein Trupp junger Soldaten, die aussehen, als ob sie die Bugs zum Frühstück essen würden.
- Yum, yum, yum. - Hey, Soldat,
Sie scheinen nicht sehr besorgt zu sein, gegen die Arachniden zu kämpfen?
Hey, werfen sie eine Bombe in ein Bug-Loch und sie kriegen einen Haufen tote Bugs.
Ich hoffe, es ist nicht vorbei, bevor wir ein paar abbekommen haben.
- Okay, los jetzt. - Manche sagen, die Bugs wurden...
...durch das Eindringen des Menschen in ihren natürlichen Lebensraum provoziert...
...und das eine "Leben-und-Leben-lassen-Politik" einem Krieg mit den Bugs vorzuziehen ist.
Lassen Sie mich etwas dazu sagen.
Ich bin aus Buenos Aires und ich sage: Tötet sie alle!
- Yeah! - Yeah!
- Oh, yeah!
Große böse Bugs, hah?
Hey, Leute, wir sollten uns tätowieren lassen.
- Hey, lassen wir uns alle eine machen. - Yeah.
- Wofür brauche ich denn eine Tätowierung? - Oh, was denn?
Ist deine Haut zu schön dazu? Los, jeder lässt sich eine machen.
Hey, Johnny!
Johnny Rico.
Carmen?
Oh. Rühren.
Ich glaube, ich sollte sie abnehmen, wenn ich nicht im Dienst bin.
- Hi, Diz. - Carmen.
Meine Mutter hatte völlig recht.
- Du siehst großartig aus in Uniform. - Du siehst aber auch gut aus.
Und, hast du was gehört?
Weißt du, ob es irgend jemand lebend aus BA geschafft hat?
Die meiste Zeit denke ich nicht daran. Als wenn es jemand anderen betreffen würde.
Dann erwischt es mich wieder, und ich kann nicht aufhören, zu weinen.
Aber wir leben noch. Darüber sollte man froh sein.
Du siehst aber nicht sehr froh aus, mich zu sehen.
Sollte ich?
Johnny, alles ist jetzt anders. Wir haben Krieg.
Ich glaube, das was ich getan habe, war das Beste für uns beide.
Alles in Ordnung, Lieutenant?
Zander, du erinnerst dich an Johnny?
Zander und ich sind jetzt ein Flugteam.
Yeah, und zwar das beste in der ganzen Flotte.
Ich hab's kapiert.
Das ist also das Beste für uns beide.
- Tu mir bitte keine weiteren Gefallen. - Johnny, warte.
Nein, vergessen Sie's, Lieutenant. Er gehört zur Mobilen Infanterie.
Wenn man zum Töten ausgebildet wird, bringt es nichts ein, höflich zu sein.
Haben Sie irgend etwas über die Mobile Infanterie zu sagen?
Ich glaube, Sie haben mich verstanden.
Oder wollen Sie irgend etwas daraus machen, Soldat?
Nicht mit einem Offizier. Nein, Sir.
- Die MI bildet keine dummen Soldaten aus. - Dann lass uns mal den Dienstgrad vergessen.
- Zander, bitte. - Lass es bleiben, Rico.
Hat es auch jeder gehört? Der Dienstgrad spielt keine Rolle.
- Tu's nicht. - Komm schon. Was kann er schon machen?
Lasst mich los Ich bring dich um!
- Jungs, Jungs. Aufhören! - Los! Los!
- Er ist es nicht wert! - Los!
Vergiss es, Rico! Mobile Infanterie und Flotte vertragen sich nicht. Los!
Los, lass uns gehen.
Idioten.
- Die Mobile Infanterie siegt! - Yeah!
Oh, Gott, das tut weh.
Hey, ich weiß was, dass noch ein bisschen mehr weh tut, Kumpel.
Oh, yeah! Wir werden kämpfen! Und wir werden gewinnen!
- Yeah! - Yeah!
Hier spricht der Captain.
Alle Mann, fertig machen zum Absprung.
T minus 3 Minuten. Countdown läuft.
Wir gehen mit der ersten Welle rein!
Das heißt, mehr Bugs, die wir töten können!
Ihr zerstört das gesamte Gebiet! Ihr tötet alles, das mehr als zwei Beine hat!
- Habt ihr das kapiert? - Verstanden, Sir!
- Plasma, Ma'am, direkt vom Planeten. - Bug Artillerie.
Nach Angaben des Geheimdienstes wird es zufällig und leicht sein.
- Absprungstatus? - Absprung ist zu...
...35 Prozent komplett, Ma'am.
Diesen Kurs halten, Nummer Zwei.
Denken Sie an ihre Ausbildung. Dann kommen Sie hier auch heil wieder raus.
Das ist nicht zufällig oder leicht. Da hat jemand einen Fehler gemacht.
Das war's Wir sind leer, Ma'am.
Jemand hat einen verdammt großen Fehler gemacht!
Sofort abdrehen in höhere Umlaufbahn!
Vorwärts! Vorwärts! Vorwärts!
- Raketen klar! - Raketen-Mannschaft nachrücken!
- Atomgranaten! Levy! Rico! - Scharfmachen!
- Fertig! - Feuer!
- Mir nach! - Vorwärts!
Erstes Platoon, linke Flanke!
Aufteilen! Erste und zweite Gruppe folgen mir!
Zweite, Deckung geben! Erste, mir nach!
Feuer!
Da kommen sie!
- Ace, was sollen wir machen? - Ich weiß nicht.
- Keine Ahnung. - Tötet sie! Tötet sie alle!
Los!
Kommt her! Los! Wollt ihr was davon?
Hier habt ihr was! Yeah!
Hier gibt's noch mehr!
Oh, mein Gott!
Shujimi!
Nein, nein, nein!
Helft mir! Hilfe! Hilfe!
Nein! Oh Gott!
Los, weg hier!
Rückzug!
- An alle Einheiten! Rückzug zum Schiff. - Was ist los?
- Ich wiederhole! - Hast du Verbindung? - An alle Einheiten...
- Rückzug zum Schiff. - Allgemeiner Rückzug!
- Zurück zu den Schiffen! - Los!
Wir landeten eben auf dem, was die Troopers das große "K" nennen.
Zusammen mit der 6. Mobilen Infanterie!
Es ist ein hässlicher Planet, ein Bug Planet!
Ein Planet, lebensfeindlich für Leben, wie wir...
Hilfe!
Gruppe nach rechts!
Los! Vorwärts, vorwärts, vorwärts!
Schnell weg hier!
- Passt auf, wo ihr hin lauft! - Achtet auf die Flanken!
GXR, wir werden überrannt.
Kitten, nein!
Oh, Gott!
100 000 TOTE IN EINER STUNDE
Eine Krise für die Menschheit.
Flottenbeamte gestanden ein...
...die Verteidigungsfähigkeit der Arachniden unterschätzt zu haben.
Sky Marshal Dienes, der die volle Verantwortung für Klendathu...
...übernommen hat, ist zurückgetreten.
Sein Nachfolger, Sky Marshal Tahat Meru...
...offenbart ihre neue Strategie.
Um die Bugs zu bekämpfen, müssen wir die Bugs verstehen.
Wir können uns kein weiteres Klendathu leisten.
Föderationswissenschaftler bemühen sich, die intelligente ...
...militärische Handlungsweise der Arachniden zu erklären.
Wenn eine Kolonie eine gewisse Größe erreicht...
...etwa 300 Generationen, wird sie schlauer.
Intelligente Insekten?
Haben Sie jemals welche gesehen? Ich kann nicht glauben...
- ...dass ich mir so einen Unsinn anhöre. - Würden Sie mal einen Moment Pause machen?
- Das hier ist das lächerlichste Gespräch, dass ich je geführt habe. - Vielleicht... gibt es...
...eine Art Bug, die wir bisher noch nicht gesehen haben.
Eine Führungskaste, eine Art Gehirn.
Ein Brain Bug? Offen gesagt, ich finde die Idee, dass Bugs denken können, anstößig!
Ticonderoga, hier ist Rodger Young Erbitten Anflugvektor.
Bestätigt, Rodger Young.
Eins-Null-Null-Neun-Fünf-Zwei.
Willkommen zurück.
Mein Gott.
Wie konnte das passieren?
Wir dachten, wir wären schlauer, als die Bugs.
Geben Sie mir etwas, bitte!
Es tut weh!
Ich bin fertig mit Ihnen.
Helfen Sie mir.
Seltsam. Es gibt fast keine Verletzten.
Bugs machen keine Gefangenen.
Oh, nein.
Sieh mal.
Carmen...
- Da ist er. - Los. Wir wecken ihn auf.
Hey, Johnny! Hey!
- Hey, Rico! - Hey, Johnny!
- Hey, Rico! - Wach auf! - Wie geht's dir, Fischlein?
Hey, schau mal. Du bist tot!
Im Kampf gefallen!
- Nur noch drei Tage. - Drei Tage.
- Dann darfst du raus. - So gut wie neu. Wir sehen uns.
Bye.
Wisst ihr schon was über unsere neue Einheit?
Die Roughnecks haben auf Big K. mehr Bugs umgelegt, als alle anderen.
Yeah, ich hab gehört, ihr Lieutenant ist ein richtiger Schinder.
Wer ist hier die Nr.1?
Willst du den Job, hah?
Ich hätte nichts dagegen.
Aber ich.
Ich tue nur, was mir gesagt wurde.
Befehle.
Und deiner?
Wo wart ihr schon, außer auf Big K?
- Äußere Ringe, Zegema Beach. - Zegema Beach?
- Da wollte ich immer schon mal hin. - Viel Glück.
- Das gibt es nämlich nicht mehr. - Ich hab gehört, euer Lieutenant...
...ist ein ganz schöner Schinder.
Niemand spricht so über den Lieutenant.
- Er hat mir das Leben gerettet. - Meins auch.
- Meins ebenfalls. - Meins auch.
Klingt, als wäre er ein starker Typ.
Wer, denkst du, hat dir deinen Arsch gerettet?
Achtung. Stillgestanden!
Das ist für die Neuen unter euch:
Ich habe nur eine Regel.
Jedermann kämpft. Keiner gibt auf.
Wenn Sie ihren Job nicht tun, erschieße ich Sie.
Ist das klar?
Alles klar, Sir!
- Willkommen bei den Roughnecks. - Rasczaks Roughnecks!
Rührt euch! Hört zu!
Wir haben einen neuen Sky Marshal und einen neuen Schlachtplan.
Wir putzen alle Systeme aus, die rund um Klendathu liegen...
...eins nach dem anderen.
Morgen ist Tango Urilla dran.
Nachdem die Flotte den Planeten ausgeputzt hat, wischt die MI nach.
Weiter machen.
Na schön. Ausschwärmen!
Feuergruppen! Wenn ihr ein Bug-Loch seht, Atomgranate rein.
Watkins, du gehst mit Flores und Rico.
Verstanden. Bewegung!
Erstes Platoon, wir gehen zu dem Hügel dort.
- Levy, du kommst mit mir. - Nein, ich bin in der A-Gruppe. Ich gehe mit Rico.
Mund halten und mitkommen!
Hey, gefällt dir das?
Du Pilze saugender Sack voller Madenkotze!
Es ist tot, Watkins! Es ist tot!
Ist nicht mehr viel davon zu sehen, nachdem du es vom Stiefel abgekratzt hast.
Ein Bug-Loch. Dort.
Atomgranate rein, Rico!
Feuer in das Loch!
Watkins, wir werden schwer angegriffen. Position M-4.
- Kommt hier rüber! - Bewegung!
- Haben Sie ein Bug-Problem, Ma'am? - Ach, halt's Maul, Soldat!
Achtung!
- Oh, Scheiße! - Los! Bewegung!
In Deckung!
Los!
Bleib schön sitzen, Mistvieh!
- Gillespie. - Gut durch!
Rufen Sie das Schiff!
- Sani! - Gut gemacht.
Wo haben Sie gelernt, sich so zu bewegen, Soldat?
Damals in der Schule, Sir. Erinnern Sie sich nicht?
Ich war doch Team-Captain.
- Rico? - Sir.
- Ich brauche einen Corporal.
Und das sind Sie jetzt, bis sie tot sind, oder bis ich einen besseren gefunden habe.
Danke, Sir.
- Also gut, abrücken! Die Show ist vorbei. - Gut gemacht, Corporal.
Hey, ich brauche einen Squad Leader.
Oh, nein. Nein, das war ich schon mal und hab's versaut.
Ich bin zum Kämpfen hier.
Was ist mit dir, Diz?
First Sergeant, bringen Sie ihre Ausrüstung nach Sektion...
Sieht aus, als wäre ich ihr Mädchen, Sir.
- Bis später dann. - Okay.
Alles herhören!
Ich erwarte von euch das Beste, und ich gebe euch das Beste.
Hier ist das Bier!
Und hier die Unterhaltung!
Viel Spaß! Das ist ein Befehl!
Die ist für mich!
Danke, Lieutenant!
Rico!
Nicht schlecht, wie du Bugs killst.
Danke.
Du kanntest den Lieutenant doch schon vor dem Krieg.
Wie war er so?
Er war Lehrer. Einer von denen, die immer alles wissen.
Er hatte immer so ein kleines Lächeln drauf.
Yeah, jetzt lacht er nicht mehr soviel.
Yeah, ich glaube, das Maß ist schnell voll, wenn deine Kinder zermanscht werden.
- Los, Corporal. - Ah, nein, das mach ich nicht mehr.
Ich erinnere mich, dass du schon getanzt hast. Los.
Muss ich erst meine Autorität spielen lassen?
Entschuldigung, Sir.
Rico. Sie fragten mich mal nach meinem Rat. Wollen Sie jetzt einen?
- Ja, Sir. - Lieutenant, Das Hauptquartier ist dran.
Schlag nie eine gute Sache aus.
Watkins. Bier?
Ace.
Also, Rico, was machst du nach dem Tanz?
Was ist so lustig?
Na ja, wie sich die Dinge so entwickeln.
Jetzt sind wir doch zusammen, Diz.
Ich liebe dich, Johnny.
Rico!
Wir brechen auf. Wir bekamen einen Notruf von General Owen auf Planet P.
Also packen Sie ihren Scheiß zusammen und melden Sie sich in 10 Minuten.
Ja, Sir.
Wer ist da bei Ihnen?
Flores, Sir.
Sagen wir in 20 Minuten.
Ja, Sir.
Zwanzig Minuten?
Das können wir schaffen.
Whiskey Außenposten, verstehen Sie mich?
Hier Roughneck 2-0 auf Tac Drei. Bitte kommen.
Whiskey Außenposten, Whiskey Außenposten...
...hier Roughneck 2-0 auf Tac Drei.
- Haben Sie Kontakt mit General Owen? - Nein, Sir.
Nicht mal ein Trägersignal.
Das sind diese Canyons. Gehen Sie weiter nach oben, Sergeant.
Whiskey Außenposten, Whiskey Außenposten...
...hier Roughneck 2-0 auf...
Aufpassen!
Sugar, ihre Waffe.
Hilfe! Hilfe!
Ich erwarte von jedem in dieser Einheit, dass er für mich dasselbe tut.
- Rico. - Sir.
Sie sind jetzt Sergeant. Also Bewegung.
Ihr habt den Lieutenant gehört! Abrücken!
Mann, da hat aber jemand ganze Arbeit geleistet.
- Watkins. - Sir.
Sichern Sie das Gelände. Sehen Sie nach den Leichen.
Ja, Sir. Drei von euch sofort auf den Turm da!
- Aye-aye. - Dort auch! Dort auch!
- Ab! - Nummer Zwei, sehen Sie nach den Leichen!
- Da drinnen stinkt's. - Zweite Gruppe, ihr kommt mit mir zum Tor!
- Rico! - Ja, Sir.
Wir müssen abgeholt werden. Hier stimmt was nicht.
Schicken Sie jemand zum Kommunikationszelt und stellen Sie mir eine Verbindung her.
Ja, Sir. Diz, mach du das.
- Verstanden. - Kommandogruppe mir nach.
Ah, Scheiße.
Lieutenant!
Diese dreckigen Bugs haben sie überrascht, als sie gerade beim Futtern waren.
Yeah, hier sind sie rein gekommen.
Lieutenant.
Ich denke, das sollten Sie sich ansehen.
Was denn, Flores?
Gott, ich hasse diesen Ort.
Wie sieht das für Sie aus, Rico?
Als wenn ein Bug an seinem Gehirn war, Sir.
Sie haben ihm das ganze Gehirn rausgelutscht.
Aufmachen.
Offizier anwesend!
- Helfen Sie dem General auf. - Sind sie weg?
Keine Gefahr mehr? Wir müssen hier weg!
- General! - Wir müssen... - Sir!
Gott sei Dank, dass ihr da seid.
ihr seid alle Helden. Jeder einzelne von euch.
- Das Loch verschließen. - Ja, Sir.
Ich musste der Gefangennahme entgehen. Die Sicherheit der Föderation stand auf dem Spiel.
Feuert in das Loch!
Ich habe operatives Fachwissen darüber, was wir weiter vorhaben.
- Flores, ich brauche die Verbindung. - Ich arbeite daran, Sir.
- Verdammt. - Seht ihr?
Sie wollen in euren Geist eindringen.
- Seht ihr, bei Farley haben sie es geschafft. - Kampfgruppe, hier Roughneck 2-0.
- Sie waren in seinem Geist. - Kampfgruppe, hier Roughneck 2-0.
Sie lassen euch Dinge tun. Sie brachten Farley dazu, das Hauptquartier zu rufen.
Der Notruf war eine Falle.
Die sind wie wir. Die wollen wissen, wie wir funktionieren.
Sie wollen uns genau kennen lernen, damit sie uns töten können.
Roughnecks, hier Befehlshaber. Vorbereiten auf einen Angriff.
- Ich wiederhole, wir werden angegriffen. - Wo sind die Entsatz-Schiffe?
Mayday. Mayday. Hier Roughneck 2-0 an Kampfgruppe. Können sie mich hören?
Bitte kommen, Kampfgruppe. Hier Roughneck 2-0.
Wir werden sterben! Haben sie mich verstanden?
Wir werden alle sterben!
Zweite Gruppe, folgt mir!
- Reißen Sie sich zusammen, General. - Ich kann nicht.
Ich kann nicht.
Ich wünschte, Sie würden mich erschießen.
Lieutenant! Er ist doch nur ein bisschen übergeschnappt, Sir.
Bugs! Bugs!
Waffen klar! Nehmt alles, was ihr kriegen könnt!
- Bewegung! - Los, ihr Affen!
Wollt ihr etwa ewig leben?
- Hier! - Ich sehe Bugs!
Feuer frei!
Sie kommen rein!
Runter!
Nein! Hey!
Rico, wo bleibt meine Verbindung?
- Diz, Verbindungsstatus! - Gib mir noch eine Minute.
Wir haben keine Minute!
Kampfgruppe, hier Roughneck 2-0. Wir...
- Hier Rodger Young. Sprechen Sie. - Wir werden angegriffen, Sir. Wir brauchen sofort Entsatz!
Wir haben Planet P doch schon gesäubert.
Ist er nicht, Sir. Wir brauchen sofortige Evakuierung!
- Wie ist ihre Position? - Peilen Sie das Funksignal an.
Innerhalb des Außenpostens? Das ist verrückt!
Ich hoffe, Sie haben auch einen Piloten, der verrückt genug ist.
Lieutenant!
Schiff ist unterwegs., Sir!
Rückzug in den Stützpunkt! Rückzug!
Stellung halten! Haltet, was ihr könnt!
Munition ist alle!
Bei mir auch!
Hier! Nicht vergeuden!
Deckungsfeuer! Rückzug!
Bewegung, Bewegung, Bewegung!
Rückzug zum Schiff! Schleppt eure Ärsche rein!
- Oh, mein Gott! - Oh!
- Holt ihn da raus! - Ziehen!
Rico! Rico!
- Sie wissen, was zu tun ist! - Ja, Sir!
Dann tun Sie es, Rico!
- Yeah! - Dizzy!
Nein!
Ace, hilf mir! Halt sie fest!
Bewegung! Bringt sie ins Schiff!
Komm schon, Diz! Stirb mir jetzt nicht!
Bringt sie rein! Los! Los!
Schnell! Alle an Bord!
Turm-Gruppe! Bewegung!
Bewegt euch! Lauft!
Starten!
- Johnny, Ich sterbe, ich sterbe. - Nein.
Du kommst wieder in Ordnung, Diz.
Ist schon okay...
...weil ich dich doch gekriegt habe.
Johnny, lass mich nicht los!
Joh... Joh...
Lass mich nicht... Lass mich nicht...
Hier Flugkontrolle. Bleiben Sie auf Vektor Fünf-Neun-Zwei-Zwei-Sieben.
Ich denke, du solltest wissen...
...dass dein Freund Rico dahinten ist.
Stellen Sie eine Verbindung mit der Flotte her. Sie sollen diesen Felsen ausradieren.
Und auf wessen Anweisung, Corporal?
Auf meine, Sir. Ich habe das Missions-Kommando übernommen.
Rodger Young, wir haben ein offizielles Ersuchen...
...der Mobilen Infanterie für ein Bombardement von Planet P.
Ich glaubte, du wärst tot.
Bin ich nicht, aber eine Menge meiner Leute sind es.
Ersuchen abgelehnt, DeRuyter.
Der Sky Marshal hat andere Pläne für Planet P.
Willkommen daheim.
Die MI kümmert sich ums Sterben. Und die Flotte kümmert sich ums Fliegen.
Warte. Irgendwas geht da vor.
Die Flotte wurde für eine Großoperation mobilisiert.
Stillgestanden!
Jemand hat mich mal gefragt...
...ob ich den Unterschied zwischen einem Bürger...
...und einem Zivilisten kenne.
Heute kenne ich ihn.
Ein Bürger hat den Mut...
...für die Sicherheit der Menschheit persönliche Verantwortung zu übernehmen.
Dizzy war meine Freundin.
Sie war Soldat.
Aber darüber hinaus...
...war sie ein Bürger der Föderation.
Präsentiert das Gewehr!
Gewehr ab!
Links um!
- Offizier anwesend! - Weiter machen.
Bestattungstrupp wegtreten.
Rühren.
- Wie geht's dir, Carl? - Carmen, gut.
Johnny, tut mir leid, dass es deine Einheit auf P erwischt hat.
Die Überlebenswahrscheinlichkeit dieser Mission war sehr gering.
Die Bugs haben uns eine Falle gestellt, richtig?
Ein eindrucksvoller Beweis für ihre Intelligenz, nicht wahr?
Wir dachten uns schon, dass es einen Brain Bug auf P geben muss.
Ihr habt es gewusst und habt sie trotzdem hin geschickt?
Wir hätten uns keinen Einsatz leisten können, ohne sicher zu sein, dass es dort einen gibt.
Ihr könnt das nicht billigen. Sehr schade.
Wir tun das für unsere Spezies, Jungs und Mädchen.
Es geht um ganz einfache Zahlen. Sie sind in der Überzahl.
Und jeden Tag muss ich Entscheidungen treffen...
...die hunderte Menschen wie euch in den Tod schicken.
Hat man Ihnen das nicht gesagt, Colonel?
Dafür ist die Mobile Infanterie ja wohl da.
Ich hoffe, du bist bereit für noch mehr.
Wir gehen nochmal zurück nach P, um diesen Brain Bug zu fangen.
Die Roughnecks sind immer bereit, Sir.
Ich höre, Sie brauchen einen neuen Lieutenant. Wollen Sie den Job?
Ich mache es, bis ich getötet werde, oder Sie einen besseren finden.
Achtung. Die gesamte Mannschaft sofort auf ihren Stationen melden.
- Tja... - Vorbereiten auf Absprung in 75 Minuten.
Pass auf dich auf, Johnny.
Wir werden uns wiedersehen.
Offizier anwesend!
- Wer sind denn diese Kinder? - Haben wir als Verstärkung erhalten.
Die meisten davon kommen frisch aus der Ausbildung.
Jetzt sind wir die Alten, Ace.
Das ist für die Neuen unter euch:
Ich habe nur eine Regel.
Jedermann kämpft. Keiner gibt auf.
Wenn Sie ihren Job nicht tun, erschieße ich Sie.
Ist das klar?
Alles klar, Sir!
- Willkommen bei den Roughnecks. - Ricos Roughnecks!
Heute haben wir einen kleinen Ausflug nach Bug City gebucht.
Wir suchen einen Bug, den niemand vorher gesehen hat.
Eine Art schlauen Bug.
Und er weiß vermutlich schon, dass wir kommen.
- Abrücken! - Abrücken!
Los! Lauft, lauft, lauft, lauft, lauft!
Ausweichmanöver.
Fertig machen für Warp, Nummer Zwei.
Fertig in Fünf, Vier...
- Sternen-Antrieb in... - Drei...
Hier Rodger Young. Wir stürzen ab. Ich wiederhole, hier Rodger Young.
- Raus hier! - Wir stürzen ab.. - Das Schiff verlassen! Los!
Carmen! Oh!
- Zander! - Hier!
- Wir müssen das Rettungsdeck erreichen! - Los!
Captain!
Verlasst das Schiff. Das ist ein...
Sie ist tot, Carmen. Sie ist tot!
Hier entlang!
Mir nach!
Fertig?
Rettungskapsel Bravo 6-3, zwei Mann Besatzung.
Suche nach Landeplatz. Überprüfe das Terrain. Hier!
- Schaffst du das? - Kleinigkeit.
- Wir haben die Rodger Young verloren! - Wie ist Ihre Position?
Flottenkommando, Wir haben die Bestätigung. Die Rodger Young ist verloren.
- Oh. Johnny! - Hier Flottenkommando.
Bitte wiederholen. Bitte wiederholen.
Wir haben jetzt die Bestätigung. Die Rodger Young ist verloren.
- Ich wiederhole, die Rodger Young ist verloren. - Die Rodger Young ist eben abgeschossen worden.
- Kam eben über Notruf. - Rettungskapsel Bravo 6-3, zwei Mann Besatzung.
- Hört mich jemand? - Überlebende?
- Sie haben sie ganz schlimm erwischt. - Rettungskapsel...
Bravo 6-3, zwei Mann Besatzung.
Hört mich jemand?
- Hört mich jemand? - Bestätigung!
Hier Roughneck 2-0.
Schlechter Empfang. Bitte wiederholen.
- Carmen? - Bitte wiederholen. Ich verliere Sie.
Carmen!
Fertig machen zur Landung.
Bremsraketen in Drei...
Zwei, Eins, Zündung!
Carmen. Carmen.
- Hey, bist du okay? - Ah-hah.
Raus hier. Raus hier.
Hier Roughneck 2-0. Empfangen Sie mich? Over. Hier Roughneck 2-0.
- Carmen, empfängst du mich? - Johnny, bist du das?
- Ja, ich bin's. Wie ist eure Position und Lage? - Yeah.
Wir sind in Bug City, 20 Meter unter der Erde.
Position: Süd 42, Ost 118.
Die Lage ist...
Ich wiederhole. Süd 42, Ost 118.
Wie ist eure Lage? Over.
Carmen.
Unsere Lage ist äußerst kritisch.
Ich brauche eine Gruppe, um sie raus zu holen!
- Richtung? - Drei Kilometer. Süd-Südwest.
Pass auf!
- Was willst du jetzt tun? - Ihr habt den Lieutenant gehört.
Rettungsmannschaft! Dritte Gruppe kommt mit mir!
Befehl widerrufen!
Ihr wisst so gut wie ich, dass sie bereits tot ist.
Tut mir leid, Freund.
Roughnecks, es geht weiter.
In Ordnung.
Warum töten sie uns nicht?
Sie wollen uns lebend.
Wir sollten diesen Weg nehmen.
Zur A-Kompanie geht es da lang.
Yeah, aber Carmen ist dort unten.
Hey, ich hasse es unhöflich zu sein, aber wahrscheinlich ist sie schon tot.
Sie lebt noch.
Woher willst du das wissen?
- Ich weiß nicht wie, aber ich weiß es. - Hör mal.
Du hast das Kommando, aber Befehlsverweigerung...
- ...ist eine schwere Straftat. - Yeah.
Ich denke, dafür hängen sie dich.
Roughneck 2-0, Mission fortsetzen!
Ich brauche zwei Freiwillige.
Eines Tages...
...wird jemand wie ich...
...dich töten...
...und deine ganze verdammte Rasse.
Weißt du, was das ist?
Natürlich weißt du das.
Denn du bist doch dieser große fette, schlaue Bug.
Oder nicht?
Komm schon.
Hier Roughneck 2-0.
Brain Bug gesichtet, bewegt sich westlich nach Planquadrat Fünf.
Lauft!
Vorwärts! Vorwärts!
- Geben Sie mir die Atomgranate! - Willst du unbedingt ein Held werden, Watkins?
Ich will versuchen, noch einige Bugs zu töten, Sir!
Raus hier! Raus hier!
Bewegung!
Los! Gefällt euch das? Gefällt euch das? Los!
Wollt ihr noch mehr haben?
Gefällt euch das? Wollt ihr noch mehr?
Los! Los!
Los, los, los!
Komm, Carmen.
- Wir haben es geschafft! - Wir haben gewonnen!
- Was gibt's? - Sie haben es!
Los!
Zieht! Zieht! Zieht!
Ruhe!
Was denkt es, Colonel?
Es hat Angst.
Carl! Carl! Hey!
Schau mal, wer da ist. Du hast es geschafft. Gut.
Du warst es, oder nicht? Du hast mir mitgeteilt, wie ich Carmen finde.
Das ist Verschlusssache.
Wisst ihr, wann immer wir drei zusammen sind...
...kann alles nur gut werden.
Ich hoffe, du hast Recht, Carmen.
Wir haben jetzt eines ihrer Gehirne. Und sehr bald werden wir wissen, wie sie denken.
Und dann werden wir wissen, wie wir sie besiegen können.
Eines Tages wird das alles vorbei sein...
...und jeder wird vergessen haben, das dies hier der Moment war.
Hier entschied es sich.
Und es war nicht die mächtige Flotte, es war keine schicke neue Waffe.
Es war ein Ausbilder namens Zim, der den Brain Bug gefangen hat.
- Yeah! - Zim?
Er hat ihn gefangen! Yeah!
Zim. Zim hat den Bug gefangen.
Zim hat den Bug gefangen, Mann.
- Gute Arbeit, Sergeant. - Danke, Sir.
- Sagen Sie ruhig Soldat, Sir. - Weiter machen, Soldat.
- Ja, Sir! - Yeah!
Welche Geheimnisse wird der Brain Bug preisgeben?
Föderationswissenschaftler arbeiten rund um die Uhr, um seine Geheimnisse zu erforschen.
Wenn wir den Bug erst einmal verstehen, werden wir ihn auch besiegen.
Wir haben die Schiffe.
Wir haben die Waffen.
Wir brauchen Soldaten.
Soldaten wie Lieutenant Stack Lumbrezer.
Wir sind jetzt über dem Zielgebiet, Captain.
- Und Captain Carmen Ibanez. - Hier spricht der Captain.
Gesamte Besatzung vorbereiten auf den Absprung.
Soldaten wie Private Ace Levy und Lieutenant John Rico.
Los, ihr Affen! Wollt ihr etwa ewig leben?
Wir brauchen Sie alle.
Der Dienst garantiert Bürgerschaft.
SIE WERDEN WEITERKÄMPFEN
UND SIE WERDEN SIEGEN!
Übersetzung: Arcchancellor